FINALMENTE!

Finalmente arranjo tempo para actualizar o blogue!
Tem sido um ano complicado, mas produtivo!
Já passou o Summer Friends 2010, foi um sucesso !
E agora dou sinais de vida e deixo aqui as minhas criações de 2010 !!
(Logo que consiga fazer a publicação!)


I finally get the time to update!
It's been a rather complicated year, but also a productive one!
Summer Friends 2010 is over and it was a huge success!
Now I let you know I'm still breathing and show you some of my 2010 creations!
(As soon as I'm able to upload!!)

NOVA AVENTURA

Bom dia!

Desta vez vou mudar de poiso!
Em vez do Principe Real vou para o Palácio do Beau Séjour, na Estrada de Benfica!
Lá estarei com a banca Cool Temptations à vossa espera!

Os jardins do Palácio são inesperados naquela artéria tão cheia de autocarros, e têm um barzinho simpático para vos receber.
Espero pela vossa visita, é jé neste sábado, 27 de Junho, entre as 10h e as 18h!
Até lá, tenham um bom dia!

NEW ADVENTURE !
This time I'll be changing my location!
From Principe Real I'll be moving to Palácio Beau Séjour at Estrada de Benfica.

I'll be there with Cool Temptations stall waiting for you!

The Palace Gardens are somehow unexpected in such a big traffic street, and there's also a very quiet coffee place for you to rest in!

If you happen to be in Lisbon and visiting around, do come this Saturday, June 27, from 10.00 a.m. to 6 p.m! I'll be there!

Meanwhile, have a wonderful day!!

25 de ABRIL SEMPRE !

Mais um aniversário desta data cheia de significado para todos nós! Nem quero acreditar que já passaram 35 anos desde aquele dia!

Eu tenho a sorte de pertencer a uma geração que teve a oportunidade de viver o 25 de Abril e participar no fazer da História deste nosso País!

Estamos por certo a atravessar uma das maiores crises economicas das ultimas décadas, mas continuamos a celebrar a Democracia, a Liberdade de Expressão e todos os que tornaram possível o 25 de Abril de 1974.

Este ano será de uma forma diferente, pois sendo o último sábado do mês lá estarei no Príncipe Real para vos mostrar as novidades!

Apareçam a partir das 10 h , eu lá estarei para vos receber e dar dois dedos de conversa, junto a uma banca cheia de peças únicas para vos mostrar!!

25th APRIL ALWAYS !

Yet another anniversary of this meaningful day for all of us in Portugal! I can't believe it's the 35th already!!!

I'm lucky enough to be part of a generation that had the opportunity to go through those fantastic days of History making at an interesting age!

We are surely going through one of the major ecomical crisis of the last decades, but we are still celebrating Democracy, Freedom of Speech and all of those who made "25 de Abril de 1974" possible!

I'll celebrate it differently this year, as it happens to be the last saturday of April, and I'll be at Principe Real's street fair to show you what's new!

If you happen to be in Lisbon, be sure to show up from 10 am to 6 pm, I'll be there to greet you and chat for a while, next to a stall filled with one of a kind jewellery just for you!!!

Ainda bem que foi ontem!

Sim, é verdade! Ainda bem que ontem não choveu como agora!

Lá estivemos mais uma vez no Principe Real, desta vez com muito mais feirantes e com coisas óptimas! Uns mais protegidos do que outros, ainda choviscou uma vez ou outra, mas sempre presentes!

Nós lá estivemos com a nossa banca animada, e eu quero mesmo agradecer a todos os amigos e clientes que por lá passaram a apoiar a nossa aventura!

Muito obrigada e em Março lá estaremos de novo!!!!

I'M SO GLAD IT WAS YESTERDAY!

Yes, it's true !! I'm glad yesterday wasn't raining a lot like today!

There we were again, at the Handcrafted and Antiques street Fair at Principe Real, this time with a lot of other sellers with so many beautiful things! Some had a better shelter than others, we had light rain once or twice, but we all stood proudly at our stalls!

We stood by our combined stall with friends, very joyful all throught the day, and I want to say thank you to all the friends and customers that visited us and gave us their support to our monthly adventure!!

Thank you and we will be back in March!!

Que tempo fantástico!

Está mesmo um dia de praia!! Que pena não ser hoje a feira do Principe Real!!

Mas é já no próximo sábado, dia 28 de Fevereiro, apareçam!!

Com esta luz fantástica aproveitei para fotografar as minhas últimas peças, bem coloridas!

Também tenho uns anéis para fazer conjunto com as pulseiras, muito simples e coloridos !

Entretanto, estou completamente babada com a publicação de uma peça minha no blog de uma excelente artista de lampwork inglesa que eu adoro. Espreitem aqui :

http://www.laurasparling.blogspot.com/

Tenham um óptimo dia!

WONDERFUL WEATHER !!!

We could really spend it at the beach! I'm really sorry that the Handcrafted and Antiques street Fair at Principe Real isn't today!!

It's next Saturday, February 28m, so if you happen to be in town don't forget to pay us a visit!

With this fantastic day light, I decided to photograph some of my work, very colourful pieces I've been working on!

Some bracelets and some simple and colourful rings to match!

Meanwhile, I've been blushing here, so flattered by being featured in Laura Sparling's blog, an english lampwork artist I appreciate very much! Just take a look in here:

http://www.laurasparling.blogspot.com/

Have a really nice day!

Cooltemptations no Principe Real

As festas já passaram e até já estamos em Fevereiro!

O tempo voa e nem sempre nos deixa fazer o que gostamos!

Mas este fim de semana, não deixei passar a oportunidade de experimentar, uma feira ao ar livre! Há sempre uma 1ª vez para tudo na vida!!

Umas amigas desafiaram-me, juntámos esforços e, apesar da chuva de 6ª feira, das previsões apocalípticas da meteorologia e do friozinho que tem estado, no sábado o sol brilhou um pouco de manhã e lá nos plantámos na Feira de Artesanato, Antiguidades e Velharias no Príncipe Real !

O local é fantástico e, apesar da pouca afluência, divertimo-nos bastante e voltaremos no fim do mês de fevereiro, no último sábado.

A banca conjunta com a AT HOME (http://comidasathome.blogspot.com/) , com os seus doces

fantásticos e com a Bagoxa, com os seus acessórios super confortáveis e sempre úteis (http://www.bagoxa.com) , esteve sempre animada !

Não deixem de aparecer por lá!

Holiday season is gone and we're already in February!
Time flies and we don't always get the time to do what we like!
But this last weekend, I decided to try something new! There's always a first time for everything in life!
In spite of the rain, the cold and the apocaliptical weather forecast, I joined a group of friends in this new adventure, and on Saturday morning a shy sunshine allowed us to go to the Handcrafted and Antiques street Fair at Principe Real, a beautiful square in Lisbon, where there's also a weekly market of organic farming taking place on every Saturday.
At our stall you can also find handmade jams and chutneys, cookies and muffins, by AT HOME (http://comidasathome.blogspot.com/) and beautiful and most comfortable accessories by BAGOXA (http://www.bagoxa.com/).
If you happen to be visiting our beautiful city, don't forget to drop by on the last Saturday of each month! We'll be there for you!!!

Acessórios que fazem a diferença

Bom dia!

Está um dia lindo em Lisboa, e decidi colocar aqui umas peças muito coloridas que dão um toque de diferença!
Chamo-lhes pregadeiras, ou alfinetes, que podem ser usadas como simples complemento em peças de roupa ou chapéus, e são muito decorativas.
Espero que gostem do conjunto!
E hoje também apareço num blog the uma etsier norueguesa com uma pequena entrevista! Espreitem! http://vkno.blogspot.com/
Decidi também começar a escrever em inglês, pelo que vou reduzir a extensão das mensagens e tentar aparecer mais frequentemente!!
Tenham um bom dia! Maria João

Good morning! It's a beautiful sunny day in Lisbon and I decided to show off some colourful accessories that make the difference!

They're called brooches or pins, hat pins in fact, and they can be used in several clothes and hats, and they're really cheerful! I hope you like them!

Today I'm featured in an norwegian etsier blog ! Take a look to

find out a little bit more about me! http://vkno.blogspot.com/

Or you can take a look at http://www.cooltemptations.com/, english written.

I'll keep on blogging both in portuguese and english, so I'll try to keep my messages short and more frequent!!!

Have a really nice day! Maria Joao.

O tempo voa ...

Faz hoje precisamente um ano que iniciei este blog!
Não sou mesmo muito assídua, porque o tempo é sempre pouco !

É verdade, o tempo é sempre pouco, voa e eu nem me apercebo da velocidade !!!

E estamos quase em cima do Natal, e as luzes já estão a ser instaladas nas ruas e alguns já começaram o frenesim da época natalícia !

As minhas criações mais recentes estão colocadas numa loja online exclusivamente destinada a artigos feitos à mão http://www.etsy.com/, e podem ver alguns deles na montra ao lado !

Se clicarem no link chegam à loja, se clicarem nas fotos, vão directos aos artigos.

Mas tenho mais coisas, por isso não deixem de visitar a loja toda!

Espero que gostem do que vêem e se tiverem alguma dúvida sobre como comprar, coloquem aqui uma mensagem !

Tenham uma boa semana, e até breve.
Maria João

Cool Temptations

E já estamos em Maio!!

É verdade!! Este ano parece voar ainda mais depressa do que os outros!!!
Tenho algumas novidades em termos de peças e de sites!
Sei que são todos em inglês, mas como uma imagem vale mais que 1000 palavras ... !!!
Se virem alguma coisa de que gostam, mandem um email ou comentem aqui, que logo arranjamos forma de comunicar e de ultrapassar quaisquer dúvidas!!

Poderão ver o que há de novo no site
http://www.cooltemptations.com/

E também numa loja da net de artigos feitos à mão
http://www.etsy.com/shop.php?user_id=5617681

E ainda num site relacionado com moda e acessórios
http://www.fashionspace.com/shops/cooltemptations/

Espero que gostem das novidades!!
Até breve!

Finalmente ...

Finalmente consegui voltar aqui!
O período das festas deixa-nos de tal forma exaustos que levei quase 1 mês a recuperar!
Consegui começar umas novas peças, desta vez utilizando pedras semi-preciosas, respondendo a um desafio que me foi feito por uma senhora inglesa num forum onde participo.
Dá-me um certo gozo trabalhar com semi-preciosas, mas prefiro sempre as mais naturais e menos polidas (e, é claro, mais baratas!!), misturando-as com vidro e prata. Conseguem-se peças curiosas e muito diferentes.
Para além destas peças, continuo a brincar com contas de vidro até que me doa a alma, me falte a vista ou ganhe hérnia nas cervicais !! Actualizei o meu site com algumas peças novas, de forma que, já sabem, é só clicar!!
Espero que tenham um bom ano e até breve!

Um sábado de Novembro

É mesmo hoje que eu vou começar !
Está um dia espectacular e eu escolho ficar na minha sala a apanhar sol, ocupando a tarde com o meu hobby de eleição!
Há uns 3 anos, ao passar junto a uma das lojas de contas de Lisboa, fiquei fascinada pela multiplicidade de cores e possíveis combinações de uma série de pequenas contas, essencialmente de vidro, que algumas pessoas transformavam em fantásticos acessórios!
Resolvi aprender o básico e comecei a tentar fazer alguma coisa em casa. Eu nem sequer usava muitos acessórios, apenas fios em prata ou ouro que já faziam parte de mim, muito pouca ou quase nenhuma bijuteria, mas as possibilidades de combinar peças eram inifinitas e passei a achar piada a fazer um colar para esta ou aquela peça de roupa.
Abreviando, hoje conheço muito mais peças, descobri uma comunidade internacional de interessados através da net, leio bastante sobre o assunto e dedico bastante do meu tempo ao meu hobby!
Decidi explorar as possibilidades que a infinidade de contas coloca ao nosso dispôr e artesanalmente vou criando diferentes peças, sempre únicas, desde colares a pulseiras, brincos e pequenos acessórios que vão dando côr aos nossos dias.
Penso que está na altura de partilhar globalmente não só as minhas peças mas também toda uma série de artistas do vidro com quem me fui cruzando na net, e com quem contacto regularmente.
Construí um pequeno site que, peço desculpa pelo pretensiosismo, está escrito apenas em inglês mas que é bastante fácil de consultar (ainda não tive tempo para fazer bilingue, que isto de construir sites é mesmo para jovens com tempo disponível!!).
Se tiverem curiosidade, podem consultar www.cooltemptations.com, e comentem aqui!
Bom fim de semana para todos.